1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\ an8}Δεσποινίς, είστε ασφαλής;
Με ακούς;

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Βρήκα ένα στην πίσω αυλή.
Στείλτε ασθενοφόρα διασώστες βιαστικά.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Ο νονός διατηρείται.
Σε τι έχεις εκτεθεί;

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Τα πεθερικά.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Είπε «πεθερικά»;

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Τι γίνεται με τα πεθερικά σου;

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Τώρα μην λιποθυμήσεις. Κοίτα με.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Αναπνεύστε ήσυχα.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Έχει λιποθυμήσει! Φέρτε το φορείο!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\ an8}Ειδοποιήστε το νοσοκομείο εάν
ότι έχουμε ένα θύμα στο δρόμο.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\ an8}Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\ an8}Ένα, δύο, πάνω.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Μείνετε μαζί μας.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\ an8}- Είναι στη θέση της;
- Ναι.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\ an8}Ελέγξτε τα ζωτικά της στοιχεία.
Της έβαλα μια μάσκα οξυγόνου.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\ an8}- Η περιχειρίδα είναι ανοιχτή.
- Ελέγχω τους μαθητές.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\ an8}Ακούει.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\ an8}- Χωρίς αρτηριακή πίεση.
- Ας ελέγξουμε τον σφυγμό της.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\ an8}- Χωρίς παλμό. Έχει υποστεί καρδιακή ανακοπή.
- Έναρξη καρδιακού μασάζ.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\ an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Κράτα αποστάσεις.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\ an8}Νοσοκομείο, είμαστε καθ' οδόν
μια γυναίκα στα 20 της.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\ an8}Είναι σε σοκ και πληγωμένη.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\ an8}Πιθανό τραύμα από πυροβολισμό σε όλη τη διαδρομή
μέσω του αριστερού χεριού.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Σφυγμός. Χωρίς σφυγμό.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Επαναλαμβάνει το καρδιακό μασάζ.
- Φορτιστής, 200. Κρατήστε αποστάσεις.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Κρυφτό;
- Είναι εδώ!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Χαίρε Σατανά!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Μαντάμ Λε Ντομάς;
- Πού είμαι;

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Στο Woolbury του Κονέκτικατ,
στο νοσοκομείο St. John's.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Γιατί είμαι αλυσοδεμένος;
- Κυρία Λε Ντόμας...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.
- Είναι παντρεμένοι με έναν Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Δεν λειτούργησε.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας Ρότζερ Μπάσετ,
Δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Κρατούνται από την αστυνομία,
ύποπτος για εμπρησμό και φόνο.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Βρέθηκαν τα πτώματα δύο ατόμων
στο σπίτι όταν έσβησε η φωτιά.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Και τα ρούχα σου βάφτηκαν με αίμα,
που δεν είναι δικά σου.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Μπορείτε να φανταστείτε
να δώσω μια εξήγηση;

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Δεν είναι καλό για εσάς.
Δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Όλα πάνε πολύ πιο εύκολα,
αν συνεργαστείτε.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Έχει επισκέπτες.
- Περιμένεις κάποιον;

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Σώπα, πώς φαίνεσαι.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
-Τι κάνεις εδώ;
- Εξακολουθώ να είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης σας.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.
- Ποιος είσαι;

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Φέιθ ΜακΚόλεϊ. Και εσύ;
- Οικογένεια;

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Βιολογικά είμαστε αδερφές,
αλλά δεν είμαστε οικογένεια.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Έχετε λίγα λεπτά. Τότε θα πάρω
Φέρτε τους στο σταθμό για ανάκριση.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Τι έγινε;
- Δεν θα με πιστέψεις.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Όχι, αλλά τώρα είμαι οδηγημένος
μέχρι την παγκόσμια τρύπα.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Από πού;

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Εννοείς που μένω;
- Ναι.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Μάρεϊ Χιλ.
- Ζω στην Τσέλσι.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Πόσο καιρό ζείτε στη Νέα Υόρκη;
- Μετακόμισα εκεί στα 18 μου.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Ακριβώς όπως εσύ.
- Και δεν έχετε σκεφτεί ποτέ ...;

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Γκρέις, έχεις προ πολλού
κατέστησε σαφές, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- ότι δεν θέλεις να γίνεις αδερφή μου.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Και το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. τα πας καλα;

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Πάει υπέροχα.
Είμαι ο συντονιστής του SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Έχω ένα άθλιο διαμέρισμα
και έναν καυτό τύπο ονόματι Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Και δεν χρειάστηκε να χτυπήσω
Alex Le Domas για να το πάρει.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Που άκουσες για τον Άλεξ;

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Σας είδα μαζί μια φορά
στο σούπερ μάρκετ στις 25 και 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Είναι ψηλός.
- Θα μπορούσες να πεις ένα γεια.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Γιατί; Είμαι σε καλό μέρος
και είσαι αρνητικό άτομο.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Και παρόλο που με άφησες, νομίζω
ακόμα στα καλά στους ανθρώπους.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχω περάσει.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Τότε πες μου.
- Δεν θα με πιστέψεις.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Καλά. Χαίρομαι που επιβίωσες
αλλά δεν έχεις αλλάξει. Αντίο.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Πίστη, περίμενε.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Μετά το γάμο
Ο Άλεξ μου ζήτησε να τραβήξω μια κάρτα -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- και παίξτε το παιχνίδι που ήταν σε αυτό
ως ένα είδος τελετουργίας εισδοχής.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Νόμιζα ότι ακουγόταν περίεργο, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- αλλά ήθελα να τους ευχαριστήσω,
γιατί ήταν η νέα μου οικογένεια.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
πάντως...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
ζωγράφισα το "Κρυμμένο",
και μετά επικράτησε απόλυτη σιωπή.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Γιατί προφανώς...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...είναι η κακή κάρτα.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε
να θυσιαστώ στον διάβολο.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Είπαν ότι μπορούσα να κερδίσω
αν κρυβόμουν μέχρι τα ξημερώματα.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Αλλά νόμιζαν ότι αν κέρδιζα…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... τότε θα πέθαιναν.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Με κυνήγησαν λοιπόν.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
με πυροβόλησαν από το χέρι -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- και η σκύλα μισοξεφτιλισμένη
από τον μπάτλερ τους.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Και μου...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Ο άντρας μου με μαχαίρωσε.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Αλλά επέζησα μέχρι τα ξημερώματα.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Κέρδισα τη συζήτηση για την εξουσία.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Τότε έπεσαν νεκροί;

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Όχι.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
-Έσκασαν.
-Έσκασαν;

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Και αφού εξερράγησαν,
υπήρχε ένας άντρας σε μια καρέκλα...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... που μου έγνεψε καταφατικά.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Ποιος ήταν ο άντρας στην καρέκλα;

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Δεν ξέρω.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Αλλά ήταν διάφανος,
οπότε είμαι σίγουρος ότι ήταν...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Μπαίνεις σε τόσο μπελάδες.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ναί.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Εγκρίνετε την κατάπαυση του πυρός.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ η κατάπαυση του πυρός

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Καλημέρα, κύριε Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Έχει περάσει πολύς καιρός.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Υπάρχει καινούργιο.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Ας μείνουμε μόνοι μας.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Η οικογένεια Le Domas έφυγε από τη ζωή.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Θέλεις να πάρεις τα παιδιά μου;
- Θα ήθελα πολύ.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Θα ενημερώσω τους άλλους.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Η νύφη επέζησε. Η οικογένεια
Ο Le Domas είναι εκτός. Η μπάλα είναι στο παιχνίδι.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\ an8}ΣΑΝΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Κάλεσε τους δικηγόρους μου.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\ an8}ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\ an8}"Ένα σύμπλεγμα σπιτιών με κακοκαιρία
βρισκόταν σκορπισμένο στην ακτή».

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Ποιος το έγραψε αυτό το σκατά;

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Θα καταλήξω σε κάτι μόνος μου
όπως κάνω συνήθως.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Ανεφοδιάστε το ιδιωτικό τζετ.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Τώρα ήρθε η καταραμένη μου ώρα.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Μπέτσι, φέρε μου τα μαχαίρια!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Υπόσχεση Le Bail.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Πρόβατα;

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Η οικογένεια Le Domas απέτυχε.
Η νύφη επέζησε.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Η μπάλα είναι στο παιχνίδι.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Δεν είναι δίκαιο. Είναι δικό μας.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Τέτοιοι είναι οι κανόνες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Πατέρα, σε παρακαλώ...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Γίνε άντρας λοιπόν!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Είσαι Ντάνφορθ.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Αυτός δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψει την οικογένεια.
Πρέπει να κερδίσεις την πλάτη.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Μάλλον θα το κάνουμε.
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Καλά τότε.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Τελειώστε το.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Τίτος.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
τελείωσε.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Όχι για τη νύφη.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Ωραία, τώρα θα σε φέρουμε με ρούχα, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- και μετά μιλάμε
πιο πέρα στο σταθμό.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ανυπομονώ
να ακούσω για το κατσικίσιο λάκκο.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Όχι! Όχι!
- Χτυπήστε μέσα!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Θα είναι όλα δικά σας.
Γάμα τους κανόνες!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Όχι, όχι, όχι...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Μαντάμ Λε Ντομάς!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Που είσαι;

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν θα ξαναγίνει.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Πρέπει να έχω όπλο.
Επιστρέφω στον αστυνομικό.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Όχι. Δεν θα με αφήσεις.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Μαντάμ Λε Ντομάς!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Που είσαι, Χρυσόκλειδο;

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Δεν είσαι πια
τόσο καλό για κρυφτό.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Τι συμβαίνει;!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.
Πρέπει να βγάλω τις χειροπέδες.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Τι συμβαίνει;

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Τι στο διάολο κάνεις;

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Ίσως χρειαστεί να παλέψω
και δεν θα πάει σε αυτό το smock.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Πρέπει να παλέψεις;

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Εντάξει, εντάξει...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Ελάτε.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Τι σκατά.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Ο κύριος Wilkinson προφανώς το έχει
προσπάθησε να σκοτώσει το κορίτσι πρόωρα -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- και καταδίκασε όλη την οικογένειά του
σε πρόωρο θάνατο.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Έτσι γίνεται όταν παραβαίνεις
ένας από τους κανόνες του κ. Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Και ποιος είσαι;

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Και εκείνη τη στιγμή ήξερα
ότι μάλλον θα έπρεπε να τα καταφέρουμε, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- γιατί είχαμε
αυτή τη στιγμή για να ζήσεις.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Και τώρα στεκόμαστε εδώ. Τα καταφέραμε.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Σε αγαπώ πολύ.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Όταν γνωριστήκαμε
στη χημειοθεραπεία...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Κυρίες και κύριοι,
λυπάμαι τρομερά, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε από το μέρος.
Παρουσιάστηκε διαρροή αερίου.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Με εξοργίζεις;!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Όχι, δεν το κάνει. Παρακαλώ τσαντιστείτε.
Επίσης, μπορείτε να σκοράρετε κάτι καλύτερο.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Κυρίες και κύριοι,
λόγω απρόβλεπτων γεγονότων -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- το θέρετρο είναι κλειστό.
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Ο κόσμος πρέπει να δει για να πάει σπίτι του.
Γάμα σας παιδιά. Γαμήσου.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι γάιδαρος;
Η καλή θέληση πάει πιο μακριά.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
- Μην είσαι αστείος τώρα.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Ο πατέρας μας έδωσε ένα καθήκον,
και δεν έχω σκοπό να τον απογοητεύσω.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Ξάδερφος και ξάδερφος! Πριν από πολύ καιρό.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Πηδάω στη σάουνα. πάρε με
όταν χαλάει. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.
Δεν πρέπει να ξεκινήσετε τίποτα σήμερα.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Ο διεστραμμένος Κιπ.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Έπρεπε να γίνει.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
του μοιάζεις,
όταν είσαι λυπημένος.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Αφήστε τον εαυτό σας σε ειρήνη και τάξη
προς τις εξόδους.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Επαναλαμβάνω: Καλή τύχη
ειρήνη και τάξη προς τις εξόδους.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Κυρίες και κύριοι,
μάζεψε τα σκατά σου και τσαντίσου. Ευχαριστώ.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Πότε είναι τελευταία το συμβούλιο;
ενώθηκαν σωματικά;

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Οκτώβριος 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Το έψαξα.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Τώρα βρίσκονται στο δρόμο για την έπαυλη.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Έτσι αρχίζει.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Φελίπε.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Όχι Φραντσέσκα;
Σίγουρα πίστευα ότι θα παρευρεθεί.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Έρχεται. Δεν το θέλει αυτό
χάσετε. Είναι τόσο συναρπαστικό.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Συναρπαστικό για μένα.
Πρέπει να είναι τρομερό για σένα.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Και εσύ.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ούρσουλα. Τίτος.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Θυμάσαι τον γιο μου, Τσενγκ Φου;
- Τσεν Σινγκ. Τσενγκ Φου.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Τι είναι ο κωδικός Wi-Fi;

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Συμπεριφερθείτε όμορφα.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
-Μαντού. Σειρά.
- Μαρτίνα. Καλωσόρισμα.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Πώς λειτουργεί;

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Όταν φτάσουν οι καλεσμένοι,
ο εισαγγελέας τα εξηγεί όλα.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Ο εισαγγελέας; Πρέπει να μιλήσει αργά
λαμβάνοντας υπόψη τον ψευδάργυρο εδώ. Μονοσύλλαβες λέξεις!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Εκεί έχουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Καλημέρα Γκρέις.
Το όνομά μου είναι Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τίτος.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Μπορώ να το μιλήσω, πατέρα;
- Ναι, ναι, δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Γνωριστήκατε τον κ. Λε Μπέιλ;

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Απλώς βγάζω μια γρήγορη selfie,
πριν ξεκινήσουμε. Γιο!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\ an8}Το κορίτσι νίκησε την οικογένεια
Le Domas και Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Να δούμε να ξεκινήσουμε;
Και πού στο διάολο είναι ο Τσέστερ;

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Ο πατέρας μας έφυγε από τη ζωή.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Τι;
- Κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Θα μπείτε στη σειρά;
- Αφού είμαστε δίδυμοι, ναι.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Τι;
- Πόσο βολικό.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Σου είπα ότι ήταν ύπουλοι.
Ήξερα ότι θα απατούσαν.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Γκρέις, ξέρω ότι πρέπει να είσαι
φοβισμένος από το μυαλό του, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- αλλά υπάρχει ένα αρκετά
ειδικός λόγος που είσαι εδώ.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Έχουν φτιάξει κεχριμπάρι σε αυτό, κυρία Λε Ντομά.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
ΜακΚόλεϊ.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Είμαι δικηγόρος του κ. Le Bail
και την οργάνωσή του.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Διοικείται από ένα συμβούλιο έξι
οικογένειες, συμπεριλαμβανομένων των πεθερικών σας.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Μείον τις οικογένειες Le Domas και Wilkinson
το συμβούλιο είναι πλέον σε τέσσερις οικογένειες.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Κάθεσαι εδώ γιατί ξέρεις
να επιβιώσεις από το παιχνίδι του κρυφτού -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- ενεργοποίησε μια σπάνια χρησιμοποιούμενη παράγραφο
στο καταστατικό του οργανισμού.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Το συμβούλιο έχει μια έδρα που δίνει
περισσότερη δύναμη από τα άλλα: το ψηλό κάθισμα.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Και μαζί με αυτό έρχεται αυτή η σφραγίδα εξουσίας.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Το κάθισμα ήταν μέχρι τώρα
καταλαμβάνεται από τον Τσέστερ Ντάνφορθ.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Μάλλον έχετε ακούσει γι' αυτόν.
Αφού ενεργοποιήσατε τη ρήτρα, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- το ψηλό κάθισμα είναι πλέον ακατάλληλο
για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχετε
ευκαιρία να κερδίσει την πρώτη θέση.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Ως ανταμοιβή για
να έχει επιζήσει της θεραπείας.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Οι υπόλοιπες οικογένειες
θα προσπαθήσει επίσης να κερδίσει την έδρα.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Δικαίως είναι δικό μας.
Είναι μια γελοία παράγραφος.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Φοβάσαι
παίρνουμε τη θέση του πατέρα σου;

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Είναι αδύνατο να πούμε.
Η κυρία Le Domas θα μπορούσε επίσης να κερδίσει.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Όπως είπε λοιπόν η δεσποινίς Ντάνφορθ,
είναι πραγματικά καλά νέα.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Ο κ. Λε Μπέιλ σας χαμογέλασε.
Χαίρε Σατανά.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Χαίρε Σατανά!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Ερωτήσεις;

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Όχι.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Η αδερφή τους ήταν μια έκπληξη.
Είπαν στην οικογένεια Le Domas, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- ότι δεν είχες οικογένεια,
αλλά εδώ κάθεται η Πίστη.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Χάρη και Πίστη.
Ηλίθιοι Καθολικοί.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Ακούστε εδώ.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
τελειώνει γρήγορα,
γιατί δεν θέλω την καταραμένη σου καρέκλα.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
Η ανώτατη έδρα διοικεί το συμβούλιο, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- και το συμβούλιο ελέγχει ... τα πάντα.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Ολοι;

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Όλος ο κόσμος.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Πρέπει να τραβήξω μια νέα κάρτα;

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Δεν θα χρειαστεί.
Τώρα είναι άρτιο ή διπλό.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Αφού επιζήσατε από το παιχνίδι του κρυφτού,
πρέπει να ξαναπαίξεις αυτό το παιχνίδι.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Όχι!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Αυτή τη φορά με τα μέλη του συμβουλίου.
- Αγνή παιδική τροφή.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Για να κερδίσω λοιπόν την έδρα...
- Θα επιβιώσεις μέχρι τα ξημερώματα.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Τι γίνεται με τους άλλους;

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Το ξέρεις αυτό το κομμάτι.
Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Όποιος το κάνει αυτό κερδίζει την έδρα.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Το κάθισμα πρέπει να είναι κατειλημμένο πριν την αυγή,
γιατί διαφορετικά ο κ. Λε Μπέιλ θα είναι -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- πολύ δυσαρεστημένος.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\ an8}Γαμώ ναι!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Χαίρε Σατανά.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Ο νικητής θα στεφθεί στο
μια τελετή στον Μαύρο Ναό, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- όπου ο κ. Le Bail είναι πιο εξέχων
θα συμμετάσχουν οι ακόλουθοι. Είναι μεγάλο.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Δεν θέλω να παίζω μαζί.
- Δυστυχώς, δεν λειτουργεί.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Δεν θέλω να παίζω μαζί!
- Πρέπει.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ακόμα δεν θέλω να παίξω μαζί.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Καλά. Pernilla, σκότωσε την αδερφή.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Όχι δεν το κάνεις!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Απλώς αφαιρέστε το.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Κοίτα, φαίνεσαι ωραίοι άνθρωποι,
και δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον επτά χρόνια.
- Γιατί όχι;

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Είναι περίπλοκο.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Δροσερή πίεση, φτυάρι.
Δεν νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Ίσως δεν μπορείτε να συμφωνήσετε;

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Είχαμε μια σύγκρουση.
- Σχετικά με τι;

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Είναι ανόητη.
- Είναι μια ηλίθια.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.
Το παιχνίδι ξεκινά στις 2:31 μ.μ., -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- ποια είναι η ώρα,
οπότε ο κ. Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Μπαμπά;
<i>- Αγάπη μου.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Εκεί κάθεσαι στην εξουσία.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Φραντζέσκα Ελ Κάιντο, εσένα.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Ο πρώην αρραβωνιαστικός του Άλεξ.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Πού είναι λοιπόν το δαχτυλίδι μου; Αγόρασε
σε μένα πριν τον κλέψεις.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Του το πέταξα,
λίγο πριν εκραγεί.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
άπληστη πόρνη.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Ο Άλεξ δεν ήταν ηλίθιος,
αλλά ήταν πολύ ευκολόπιστος.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Και δεν ξέρω καν
ποιος στο διάολο είσαι

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Πρέπει να συνεχίσουμε στο κείμενο. Pernilla;

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Περιμένετε.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
θα το κάνω.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Όχι, όχι, όχι...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Απλά πρέπει να ξέρεις
ότι θα είμαι εγώ που θα σε πάρω.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Όχι, όχι, όχι...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Όχι!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Είμαι απλώς η επαφή της έκτακτης ανάγκης!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Κάθε μέλος του συμβουλίου πρέπει να χρησιμοποιεί
ένα όπλο που υπήρχε εκείνη την εποχή, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- όπου ο πρόγονος του ατόμου
έκανε τη συμφωνία του με τον κύριο Λε Μπέιλ.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Τα μέλη του συμβουλίου
δεν πρέπει να σκοτώνονται μεταξύ τους.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Αν συμβεί αυτό, έστω και κατά λάθος,
θα θυμώσει ο M. Le Bail -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- και τιμωρήστε όλα τα μέλη
της εν λόγω οικογένειας.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Διαφορετικά όλα επιτρέπονται.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Θα προτιμούσα όχι
χρησιμοποιήστε το στυλό αίματος.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Τουλάχιστον δεν μπορείς
να το αποστειρωσω? Ανάθεμα...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Οι οικογένειες μπορούν να παρακολουθήσουν το παιχνίδι
από το σαλόνι.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Θα έπρεπε να είναι κυνηγός
να χαθεί αντίθετα με την προσδοκία, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- πρέπει να είναι ο επόμενος στην οικογενειακή γραμμή διαδοχής
πάρτε τη θέση αυτού του ατόμου.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Καλή τύχη.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Δεν θα αλλάξεις αδερφέ;

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Γιατί; Δεν χρειάζεται να συμμετέχουμε.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Τα δίδυμα έκαναν προπόνηση
σε αυτό από την παιδική ηλικία.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Τελειώνει σε πέντε λεπτά.
Ελπίζω, γιατί έχω ραντεβού για μασάζ.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Το κορίτσι αρχίζει το παιχνίδι
στο πράσινο για την 9η τρύπα.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Κυνηγοί, πάρτε τις θέσεις σας.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Το παιχνίδι ξεκινά στις δέκα...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... εννιά, οκτώ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... επτά, έξι ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... πέντε, τέσσερα, τρία...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... δύο, ένα.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Δεν υπάρχει κλειδί.
- Λοιπόν, το ξέχασα;

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Εξαπατήστε τη γούνα!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Οδηγώ!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Ηλίθιοι.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Πιπιλίστε ένα χοντρό, χαμένοι!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Τι στο διάολο;

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Πίστη; Πίστη, ξύπνα.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Γκρέις, σταμάτα.
- Έλα τώρα.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Σκατά! Δεκάρα!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Έρχονται. Έρχονται.
- Γιατί θέλουν να με τιμωρήσουν;

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Απλά πρέπει να με καθυστερήσεις. πρέπει να κάνετε
όπως λέω, ή είμαστε καταδικασμένοι.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Φυσικά μοιραζόμαστε την ψηλή θέση,
αλλά ποιος από εμάς θα φέρει το δαχτυλίδι;

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Ο μπαμπάς θα ήθελε
ήμουν εγώ που πρωτοστάτησα.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Γάμησέ σε.
- Μου είπε αυτό.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Και μου είπε
ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Θεέ μου δεν το έκανε.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Τρέχουμε στο δάσος.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Περιμένετε. Κι αν υπάρχει κάποιος
και μας περιμένει μέσα στο δάσος;

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
-Εγώ αποφασίζω.
- Εσύ φταις που είμαι εδώ.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Μόνο και μόνο επειδή ξέχασα
για να σας διαγράψει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Ίσως δεν έχετε άλλους;

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Όποιος τη σκοτώσει παίρνει το δαχτυλίδι.
- Δεν συμφωνώ με αυτό.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Τι ήταν αυτό;

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Σκατά, τι είναι αυτό;

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Αυτός είναι ο Wan Chen Xing εδώ.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Είναι δυνατόν να αποφευχθεί αυτό.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Οι δικηγόροι μου βρήκαν
ένα κενό στο καταστατικό.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Spot shot. Εκεί. Μετά από αυτήν!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Πίστα επίσης.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Σκίππι, οι οθόνες. Υποτίθεται ότι
δεν έχουν φτάσει στο πράσινο.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Δώσ' το σε μένα.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Φτου κι αυτό!
Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Ανεβαίνουμε σε ένα δέντρο.
- Με χειροπέδες;

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Δεκάρα!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Ενεργοποιήστε το.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Πατήστε "Είσοδος 1".
- Δείξε μου πού είναι.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Πατήστε "Μενού" και μετά...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Μεγάλοι ηλίθιοι.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Που στο διάολο είναι αυτοί;

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Τρέχουμε για πάντα.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Δεν μπορείς να επιβραδύνεις λίγο;
Ανάθεμα!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Πώς θα μπορούσε αυτό
ακόμη και να πάω σε;

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Δεν το ήξερες, ο αρραβωνιαστικός σου
ήταν μέλος μιας λατρείας του διαβόλου;

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Έπρεπε να λάμψει,
αλλά υποθέτω ότι επικεντρώθηκες στα χρήματα.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μόνο που δουλεύω για τα προς το ζην.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Δεν χρειάζομαι πλούσιο πούτσο
να λύσω τα προβλήματά μου.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Γάμησέ σε.
- Γάμησέ σε.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Σε τι δουλεύει ο Derek;

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Οικονομικά.
- Και κυνηγάω τον πλούσιο πούτσο;

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Ήταν ένας επίδοξος ηθοποιός,
όταν γνωριστήκαμε.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Με ένα MBA για να επιστρέψετε;

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Νομίζεις ότι τον έφτιαξα.
- Τώρα το κάνω.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Απλώς δεν μπορείς να κάνεις αεροπειρατεία
ότι είμαι επιτυχημένος στη ζωή.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Χάρη;

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ξέρω ότι εννοείς
εμείς είμαστε οι κακοί.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα από τα δύο
καλούς ή κακούς ανθρώπους.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Υπάρχει μόνο το σύστημα.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Και είτε το ξέρεις είτε όχι,
τότε είσαι κι εσύ μέρος του.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Συμβάλλεις σε αυτό.
Συνεχίζεις.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Δεν είμαι πιο κακός από σένα.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Είμαστε όλοι μέρος ενός πράγματος,
που είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Πόσο μάλλον
να αποδεχτείς τη μοίρα σου -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- και να πεθάνεις με λίγη αξιοπρέπεια;

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Έλα!
- Οι χειροπέδες!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Ξυπνώ.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Εσείς οι θεοί. Δεν λειτουργεί,
που γκρινιάζεις έτσι.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Αν έχει σημασία ο θάνατος του πατέρα,
ας κερδίσουμε αυτή τη θέση πίσω.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Τίτος!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Το καταλαβαίνεις αυτό;

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Είναι το μόνο πράγμα
που του δίνει νόημα.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Πάμε εκεί μέσα
και ψάχνω για τηλέφωνο.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Εδώ μέσα, έχουν κάθε ευκαιρία
να μας βρει. Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτόν τον τοίχο.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Απλώς κάνουμε σπριντ εκεί.
- Μέσω ανοιχτής χώρας;

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Ποτέ δεν σκέφτεσαι καλά τα πράγματα.
- Ούτε εκεί έξω μπορούν να κρυφτούν.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Είναι πολύ επικίνδυνο. Άσε με να σκεφτώ.
- Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Ήταν πυροβολισμός;

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Βρέθηκε.
- Ποιος πυροβολεί;

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Πρόβατα!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Ο πατέρας σου είναι γελοίος.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Δεν προπονείται ποτέ.
- Δεν πρέπει να ξεφύγει.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Βρίσκονται στην 3η τρύπα.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Είσαι σίγουρος
Θέλουν να το κάνουν εκεί;

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Γίνεται καλύτερος.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Δεν ρισκάρουμε άλλες!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Έχω μια ιδέα.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Όχι!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Θεέ μου!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, διάολε!
Μην το κοιτάς!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Όχι, όχι, όχι!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Υπόσχεση Le Bail.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Εντάξει, εντάξει.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Δεκάρα!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Αφήνεις ένα ίχνος αίματος.
Πρέπει να καθίσουμε.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Έλα, κάτσε εδώ.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Κάτσε κάτω.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Ξεκινάμε από μικρά. Ένα, δύο...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... τρεις.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Απλά επικεντρώσου σε μένα. Σαφής;

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
-Είσαι και νοσοκόμα;
- Ναι, ίσως είμαι.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
τι έκανες
όταν τελείωσες το κολέγιο;

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
δεν τελείωσα.
παράτησα.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Σοβαρά;
- Έγινα σερβιτόρα.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Δεν πρέπει να κυνηγήσεις το όνειρό σου;
- Τα όνειρα δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Και μετά γνώρισα τον Άλεξ.
- Ούτε αυτό το όνειρο εκπληρώθηκε.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Αυτό θα τσιμπήσει.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Τέτοιος.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Πραγματικά προσπαθούσα να σε βρω.
Ήθελα να σε καλέσω στο γάμο.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Δεν θα ερχόμουν.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Όχι, αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι θα ήθελα να σε έχω μαζί μου.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Δεν με είχες κάνει ποτέ να τραβήξω
με ένα άσχημο φόρεμα παράνυμφου.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Τέτοιος.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Ένα σφηνάκι για τον πόνο;
- Ναι.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Αν και τίποτα δεν μπορεί να απαλύνει τον πόνο
με το να είμαι μαζί σου.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Να επιβιώσει μέχρι τα ξημερώματα.
- Πάλι.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Από εδώ.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Εδώ μέσα.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Ακούστε εδώ. Θα πρέπει
να τον πολεμήσει.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Μπορούμε να τον πάρουμε. Πάντα έχουμε
είχε ο ένας την πλάτη του άλλου σε έναν καυγά.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Μπορούμε.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Έλα εδώ.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Τόσο μεγαλόστομος.
- Ναι, αλλά είναι τώρα ή ποτέ.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Κράτα το χέρι σου ακίνητο.
- Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Δεκάρα! Αν ήμουν εγώ
θα ήταν πλέον νεκρή.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Αυτό είναι ξεκάθαρο.
- Έλα!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Τρέξιμο!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Χτυπήστε το!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Πίστη!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Είσαι εκεί, πάρε μερικά ποτήρια,
για ένα τοστ πρέπει να βγει.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Γκρέις, η ράμπα!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Όχι, όχι, όχι!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Τι στο διάολο;

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Σκάσε!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Παρακαλώ ξεπλύνετε.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Όχι, όχι, όχι...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
-Τι κάνεις;
- Ίσως έχει τηλέφωνο.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Σταύρωσε τον κώλο σου!
- Σκατά!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Σε παρακαλώ, σκάσε.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Εντάξει, εντάξει...
Θα θέλατε να βοηθήσετε;

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Όχι, τα πας τέλεια.
Ήθελα απλώς να μπω στη μέση.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Τα κατάφερες.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Είναι νεκρός.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Με πονάει τρομερά.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Κύριε Ρατζάν;
- Είναι νεκρός.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Κύριε Rajan, αφού είναι ο αδερφός σας
πέθανε, πρέπει να συμμετάσχετε στο έργο.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Χρειάζομαι;

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Η οικογένειά σας πρέπει να εκπροσωπείται από
το παλαιότερο μέλος ή αρχηγός του -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- κάτω από όλες τις δοκιμές, σύμφωνα με
στο τμήμα 2, παράγραφος 3, ενότητα Γ.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Εάν αυτό παραβιαστεί,
Η εύνοια του κυρίου Λε Μπέιλ ακυρώνεται.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Αυτό σημαίνει...;
- Δυστυχώς.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Θέλετε να παραιτηθείτε από την ιδιότητά σας
ως αρχηγός της οικογένειας;

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Και αφήστε τη γυναίκα μου να κυνηγήσει.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ναί.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Χαζά γουρούνια!
- Υπογράψτε εκεί.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu αν υπογράψεις…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Θα σε κάνω πολύ νεκρό.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Είναι επίσης δύσκολο για μένα.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Γαμήστε το.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Εντάξει-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Κυρία, παρακαλώ.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Εντάξει-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Το κέντρο συναγερμού.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Η αδερφή μου και εγώ
κρατείται αιχμάλωτος -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- στο καζίνο Danforth και στο γήπεδο γκολφ.
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
συγγνώμη κυρία
θα το επαναλάβετε παρακαλώ;

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Όλες οι εξερχόμενες κλήσεις
μεταφέρθηκε σε μένα -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- σε περίπτωση που έβρισκαν
ένα τηλέφωνο. Είμαστε κύριοι της τηλεφωνικής εταιρείας.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Και είναι διαβολολάτρες.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά εμείς
χρειάζονται βοήθεια. Πρέπει να στείλεις κάποιον.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Θα στείλουμε βοήθεια αμέσως.
Μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας προς την κεντρική πύλη;

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\ an8}Ναι, ερχόμαστε. Εντάξει, εντάξει.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι, ναι.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Δεν σου εύχομαι κακό.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Η κυρία με το σπαθί
μη μας κάνεις κακό.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία
να πρέπει να σου ρίξω την σκύλα.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Μπορούμε να βγούμε από αυτό.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Δεν έρχομαι να σε σκοτώσω.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
έρχομαι...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... για να σας κάνω μια προσφορά.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Τι είναι αυτό;

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Έχω αναθεωρήσει το καταστατικό.
Το υπόλοιπο συμβούλιο σχεδόν δεν ξέρει, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- αλλά αν παντρευτείς τον γιο μου,
παίρνουμε το πάνω χέρι και εσύ ζεις.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Γάμησέ σε.
- Ορκίζομαι στον κ. Λε Μπέιλ.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Τελειώνει το κυνήγι τότε;
- Ακριβώς.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ναι, ο πρώτος σας γάμος ξέφυγε από τα κάγκελα,
αλλά ο Τσενγκ Φου μου δεν είναι σαν τον Άλεξ.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Είναι ένας χαριτωμένος ηλίθιος και ο κόσμος θα μείνει
απαλλαγμένος από την επιρροή της οικογένειας Ντάνφορθ.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Ο Τίτος είναι ψυχοπαθής και θέλει να διευθύνει τον κόσμο
κατευθείαν στην κόλαση με γρήγορη ταχύτητα.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Είσαι ίσως καλός άνθρωπος;
- Όχι, αλλά αισθητά καλύτερα.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Δηλαδή θα παντρευτώ έναν ξένο;
- Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να ζήσετε μαζί.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Λέει ναι.
- Όχι.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Φαίνεται πολύ εύκολο.
Δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα απολύτως;

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Λοιπόν...
- Τι θα έπρεπε να κάνει;

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Γίνετε μέλος της οργάνωσης
και να κάνουμε τα πράγματα που όλοι κάνουμε.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Ποια είναι μερικά πράγματα;

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Εννοείς κατσίκια θυσίας
και δολοφονούν αθώους ανθρώπους;

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Να πουλήσω τη γαμημένη ψυχή μου;

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Θα είναι ένα όχι από εδώ και πέρα.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Βήμα, Ιγνάσιο!
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να με σκοτώσεις!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Πες ναι! Αλλιώς πρέπει
να σε σκοτώσει πριν το κάνει.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Τότε θα τον παντρευτώ!
- Τσεν, μετακόμισε!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Τώρα πες ναι! Τώρα απλά πες ναι!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Τώρα απλά κάντε το! Μάλλον θα το κάνει
παντρευτείτε τον διεστραμμένο γιο σας!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Πρέπει να το πει η ίδια!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Πέστε για αυτό!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Ω όχι.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Εντάξει, θα ρωτήσω
ένα φρέσκο από αυτά εδώ -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- και μια νεροποντή. Ευχαριστώ κύριε.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Καλά.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Οπότε δεν το έχω συνηθίσει
που οι άνθρωποι εκρήγνυνται πάνω μου.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Σίγουρος. Πάντα έρχεται
ως έκπληξη.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Δεκάρα!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Γιατί είπες όχι;
Θα μπορούσες να μας είχες σώσει.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Γιατί δεν θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου να σκοτώσω άλλους.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Η κυρία της είχε πουλήσει την ψυχή της.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω έτσι.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Δεν ρισκάρω
για μια φορά που το έκανα, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- ήταν όταν μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
και σε έχασε.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Δεν κουνήθηκες. με άφησες.
Θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Ήμουν 18 ετών και είχα λάβει
μια σπάνια υποτροφία.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Ήμασταν μια ομάδα.
Θα μπορούσες να γίνεις ο φύλακάς μου.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Ήσουν 15.
Δεν μπορούσα να σε προσφέρω.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.
- Πώς έτσι; Ήσουν παιδί.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Είχα ένα σχέδιο. θα είχα
δημιούργησε μια καλύτερη ζωή και για τους δυο μας.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Τρία χρόνια είναι μια αιωνιότητα σε αυτή την ηλικία.
- Μα ήσουν σε ασφαλές μέρος.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Είχαμε υπέροχους ανάδοχους γονείς.
Είχες στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
με άφησες.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Σε κάλεσα με τα χρόνια,
αλλά δεν θα μου μιλούσες.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Θύμωσα.
-Μου ράγισε την καρδιά.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Αφού έσπασες το δικό μου.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Θυμάσαι
τα τελευταία σου λόγια για μένα;

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Είπα, "Δεν πρέπει να ταξιδέψετε"
και απάντησες:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
«Πρέπει.
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Το έχω βαρεθεί.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Αλλά χαίρομαι για σένα.
Σας έχει δοθεί η τέλεια ζωή.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Ο Ντέρεκ είναι φτιαγμένος.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ζω στο Bushwick,
και δεν είμαι διευθυντής του SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Τι κάνεις λοιπόν;

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Είμαι οικοδέσποινα.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Ως σερβιτόρα έχω
τεχνικά υψηλότερος βαθμός από εσάς.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Με προσέλαβαν γιατί είμαι όμορφη.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Αλλά δεν παίρνεις φιλοδώρημα.
Παίρνω πολλές συμβουλές.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Αλλά δεν χρειάζομαι μια συμβουλή,
γιατί ο ψεύτικος φίλος μου κερδίζει τα μετρητά.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Ο Θεός να ευλογεί τον Ντέρεκ.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Ερχομαι.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Πού είναι;

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Θέλεις να το πάρεις;
Θα μπορούσαν να είναι αυτοί.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\ an8}Παρόλα αυτά. Δεν πρέπει
πιάσε το ίδιο δύο φορές.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
-Τι στο διάολο να πω;
- Τώρα απλά πάρε το.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Το κέντρο συναγερμού.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Είμαστε εδώ. Πού θα πάει η αστυνομία;</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
που είσαι

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Πλησιάζουμε στην πύλη.
Δεν βλέπω αυτοκίνητο της αστυνομίας.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Το περιπολικό είναι καθ' οδόν.
Περίμενε στην πύλη και θα σε δουν.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Η χοιρομητέρα σου!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Το είδες αυτό;
- Δροσερό.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Ξέραμε ότι ήσουν εσύ στο τηλέφωνο,
το φτυάρι σου. Σας παρακολουθούμε.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Πώς ανοίγεις την πύλη;
- Από την αίθουσα ελέγχου.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Λοιπόν...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Μπαίνεις μέσα και αριστερά.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Το ασανσέρ στα δεξιά είναι το μόνο
που τρέχει κάτω στο υπόγειο.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Από εκεί πηγαίνετε δεξιά
στην αίθουσα ελέγχου.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Και όταν είσαι εκεί...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... τότε γαμάτε τον εαυτό σας!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Πείτε πώς να το ανοίξετε.
- Δεν θέλω.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Πείτε πώς να ανοίξετε την πύλη,
ή σκοτώνουμε τον αδερφό σου.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Πρόστιμο.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Σκότωσε τον.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Το εννοώ με δύναμη.
-Θα ήθελα να πάρω τη θέση μόνος μου.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Είναι αδέξιο.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Ποιος από εσάς άφησε ποιον τότε;

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Σώπα.
- Υποθέτω ότι ήσουν εσύ.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Σε κρατάει συνεχώς πίσω.
Απλώς θέλει να σε αφήσει ξανά.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Θα χτυπήσεις;

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Χάρη!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Τρέξε την κάτω, μωρό μου!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Φύγε από τη μέση!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Πρέπει να γλίστρησε.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Πίστη, τρέξε!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
τι κάνεις Ζητήστε βοήθεια!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Τρέξιμο!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Παράτα, Γκρέις.
Είναι για το καλύτερο.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Αφήστε την ήσυχη!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Μαζί σου.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Ένα, δύο, τρία.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Θεέ μου. Παίρνουμε το καρότσι του γκολφ.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
«Σκότωσέ τον. Δεν με νοιάζει».

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Ήταν για να αγοράσω χρόνο, ηλίθιε.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Μάλλον είσαι άσχημα προετοιμασμένος.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Σταματήστε το
να μου φέρονται σαν παιδί.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Εντάξει, είμαι έτοιμος να συμμετάσχω.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει.
Άλλωστε παραιτήθηκαν.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Δεν είναι πλέον αρχηγός της οικογένειας,
και η γυναίκα σου κατέχει όλα τα περιουσιακά σου στοιχεία.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Αν και επέλεξε να μην κυνηγήσει,
εξακολουθεί να είναι η εκπρόσωπος της οικογένειας.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Τι έχεις;
- Δεν τους ανήκει τίποτα.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Νομίζω ότι πρέπει
να ξαπλώσει λίγο.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Πού να στείλω το σώμα του αδελφού σου;
-Στο μαλάκα της μάνας σου ρε γαμημένο.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Κοιμηθείτε καλά.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Γαμήστε σας.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Γάμησέ σε, γαμήστε σε,
εσυ κολλητο κομματι.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Σας μισώ όλους!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Γαμήσου κι εσύ.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Δεν είναι καθόλου θλιβερό.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
είμαι έτοιμος.
Δώσε μου το γαμημένο στυλό.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Έλα εδώ.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Έλα, έλα, έλα.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Έλα.
- Σου είπα να τρέξεις.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Τώρα απλά κάτσε.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Άσε με να το βγάλω.
- Όχι, όχι, όχι!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Βρίσκω κάτι για τον πόνο.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Ένα σπρέι πιπεριού!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Δεν νομίζεις. Δεν ακούς.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Πάντα κάνεις την πιο ανόητη επιλογή.
Είναι πραγματικά αρκετά εντυπωσιακό.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Σε έσωσα.
- Θα μπορούσες να είχες σωθεί.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Δεν μπορώ να προστατέψω και τους δύο.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ναι, είμαι βάρος.
-Είσαι τόσο παιδί!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
φταις εσύ
Είμαι εδώ και θα πεθάνω εδώ!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Σε έσωσα από το θάνατο.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
συγγνώμη που δεν έφυγα
όπως έχεις συνηθίσει.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Είχα δίκιο να πατήσω.
Και μακάρι να μην με είχες βρει ποτέ.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Έχετε δίκιο.
Έπρεπε να είχα τρέξει.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Που ου και γαμώτο.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Φτου...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Ανάθεμα!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Πίστη, περίμενε.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Γεια σου, σάκο.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Αντίο, σάκο.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Είσαι πάλι μόνος;

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με χειριστείς;

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
που είναι η αδερφή σου

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Έχει γλιστρήσει,
και φέρνει την πανοπλία!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Μας ανήκει η πανοπλία.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Σατανάς και κόλαση!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Που είσαι ρε πόρνη;!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Θα σε σκίσω σε κομμάτια!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Το να βυθίσεις την αδερφή σου είναι το μόνο πράγμα
έχετε καταφέρει ποτέ.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Μόνο μια συλλογή οργάνων -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- και ασήμαντες απόψεις,
που πρέπει να αντιπροσωπεύει μια προσωπικότητα.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Το ονειρευόμουν αυτό.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Μάλλον δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι.
Είσαι στο σπίτι μου.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Και το σπίτι κερδίζει κάθε φορά.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Πόσο καιρό έχετε αποθηκεύσει σε αυτό,
ο γαμημένος σου μπαμπέρ;

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Η μητέρα μου απλώς ήθελε
ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Και ο Άλεξ με έκανε χαρούμενο.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Είσαι τρελός.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Τώρα θα σε σκοτώσω.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Τον έκλεψες. Τον άλλαξες.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Δεν σε αγαπούσε.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Σε μισώ!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Τίτο, στάσου.
Τι στο διάολο κάνεις;

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Θα τη σκοτώσω.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Τίτο, περίμενε.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Πίστη;

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Πίστη;

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Πίστη!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Χάρη! Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Έχω την αδερφή σου, Γκρέις.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Μην ανησυχείς, το έχει…
όπως ο κρόκος σε ένα αυγό.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Πες κάτι.
- Γκρέις...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Χάρη ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Επιστρέψτε στο λόμπι στον αγώνα
δέκα λεπτά ή πεθαίνει.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Γκρέις, ξέχασέ με.
- Διαφορετικά θα πρέπει να σε βρω.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Και μετά θα σε σκοτώσω.
Αν λοιπόν θέλεις να σώσεις την αδερφή σου, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- κατεβάζεις τον κώλο σου στο λόμπι.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Όταν σκότωσα την αδερφή σου,

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Θα παίξουμε λίγο ακόμα.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Πάρτε την στην έπαυλη.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Γάμα, γαμ, γαμ...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ΣΤΡΑΤΟΣ

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Εκτέλεση εκτέλεσης εκτέλεσης</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>κρυφτείτε σε ένα σάκο</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>run run run</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>ή να ξετρελαθείτε</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Θέλεις κι άλλα;
- Ναι.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Πείτε γεια στον Άλεξ από εμένα.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Είναι εδώ.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Ο Κύριός μας στο lokum!
Βοήθησέ με, μικρούλα!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Πίστη!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Χάρη;

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
που είναι η αδερφή μου

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Δεν ξέρω.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Δεν είμαι πια στο παιχνίδι.
Είμαι ένας αθώος θεατής.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Σκατά, σκατά, σκατά!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Χάρη!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Χάρη!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Πίστη!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Πίστη!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Πίστη!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Πες μου που είναι!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Πες μου πού είναι.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Έλα, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Πίστη! Αφήστε την ήσυχη!
- Έλα εδώ, Γκρέις.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Το γυαλί έχει πάχος ίντσας, αλλά μπορώ
σκάσε τα μυαλά της αδερφής σου.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Έχετε τρία δευτερόλεπτα. Τρεις, δύο...
- Μην τον ακούς!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... ένα.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Εντάξει, βγαίνω!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Όχι, Γκρέις, μην το κάνεις!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Αν με παντρευτείς.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
κοίτα με προτιμώ να πεθάνω
από το να χάσεις την ψυχή σου.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Η κυρία της είπε,
υπήρχε ένα κενό σε αυτό.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Είπε αν παντρευτούμε...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
τότε καθίστε...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... και προλαβαίνω να ζήσω.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε
να τη βγάλουν πριν ξημερώσει.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Ωραία, αποδέχομαι την πρότασή σου.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Καλά.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Εντάξει, καλά.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος,
ότι δεν μας σκοτώνεις απλώς.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ορκίζομαι...
- Πρέπει να ορκιστείτε στον κύριο Λε Μπέιλ!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Ορκίζομαι στον κ. Le Bail ότι εκεί
τίποτα δεν συμβαίνει σε σένα ή στην αδερφή σου.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Είσαι εντάξει.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Γύρισες.
- Φυσικά και έκανα.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
λυπάμαι τρομερά.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Παίρνω τα πάντα,
αυτό που χρειάζεστε.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Ετοιμάζω.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Οι καλεσμένοι είναι ήδη
στο δρόμο για τη στέψη.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Να βγάλουμε ένα τοστ;
Τώρα θα γίνουμε οικογένεια.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό,
αλλά έπρεπε να ακολουθήσω τους κανόνες.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε τώρα το λέω.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
φοβάμαι. Για τον αδερφό μου.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
δεν το κατάλαβα
ποιος είναι πραγματικά.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Όλη μου τη ζωή το έψαχνα
καλά μέσα του. Ξέρεις τι βρήκα;

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Τίποτα.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ούτε ένα σκατά που ουρλιάζει.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον ελέγξω,
αλλά έχει χάσει το μυαλό του.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον ελέγξουμε μαζί.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Το σκαμνί δεν είναι απαραίτητα κακό.
Μπορούμε να πετύχουμε καλά πράγματα με αυτή τη δύναμη.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Αλλά σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Γκρέις, δεν είσαι σαν εμάς.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Έχεις ελπίδα.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Όχι πια.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Μου το πήρες.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ναί.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Είμαστε καλοί σε αυτό.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Μια μικρή κουβέντα;

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
ποιος είσαι πραγματικά.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Σταμάτα...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Θέλεις να με ελέγξεις.
Θέλετε όλη τη δύναμη μόνοι σας.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Πάντα αυτό ήθελες.
- Τίτο, σταμάτα!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Κοίτα με, Γκρέις. Κοίτα με!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, κάνε την να με κοιτάξει.
Πρέπει να το δεις αυτό, Γκρέις.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Πρέπει να δεις ποιος είμαι.
Πρέπει να δεις ότι δεν μπορώ να ελεγχθώ.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες σχετικά με αυτό
να σκοτώσει ένα μέλος της οικογένειας.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
σε αγαπώ...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Δοκίμασε αν μπορείς να με κρατήσεις
υπό έλεγχο τώρα. Απλώς προσπαθείς.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Είπα ότι μάλλον θα σε πάρω.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Τα λέμε στο βωμό.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
πρέπει να.
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Είναι εντάξει.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Δεν μπορώ να δω σκατά.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Υποψήφιος Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Στο όνομα του πανίσχυρου και αιώνιου ευεργέτη μας,
προχωρήστε και ευλογήστε αυτό το ζευγάρι.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Στο του Σατανά, του Εωσφόρου,
Τα ονόματα του Belial και του Livjatan, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- προχωρήστε και γίνετε μάρτυρας.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Χαίρε Σατανά.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Καλώς ορίσατε όλοι.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
χαίρομαι,
που έχουν εμφανιστεί τόσοι πολλοί.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Δεν πρέπει να κάνουμε μόνο μια στέψη,
αλλά και να κανονίσει γάμο.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Η κούπα μας ξεχειλίζει.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Τίτος.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Άπλωσε το χέρι σου.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Έχετε πάρει τους όρκους σας.
Με τη δύναμη του Σατανά -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Σας δίνω με το παρόν
ο ένας τον άλλον στην κατοχή.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Τίτους Τσέστερ Ντάνφορθ,
θα παντρευτείς αυτή τη γυναίκα -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- και σε αυτόν τον κόσμο
όπως στις φλόγες της κόλασης;

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ναί.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Και θα το κάνεις, Γκρέις Ελίζαμπεθ
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- παντρευτείτε αυτόν τον άντρα με σάρκα και πνεύμα -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- και σε αυτόν τον κόσμο
όπως στις φλόγες της κόλασης;

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ναί.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Αυτό που δημιούργησε στην Κόλαση,
κανένας θνητός δεν θα μεταστραφεί.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Το ζητάμε στο όνομά σου, Κύριε.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Σας ενημερώνω με το παρόν
για να είναι οι σύζυγοι.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Σε παρακαλώ, φίλησε τη νύφη.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Με το παρόν απονέμεται ο Titus Danforth
υψηλή θέση στο συμβούλιο του Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Χαίρε Σατανά!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Χαίρε Σατανά!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Χαίρε Σατανά!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Τι στο διάολο;

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Τέτοιος!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες να σκοτώνεις
μέλος της οικογένειας. Ευχαριστώ για την συμβουλή.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Ήμουν εγώ που σε έπιασα.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Τι στο διάολο συμβαίνει;

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Κάτω στα γόνατα!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Μπορώ τώρα να κάνω αυτό που θέλω;
- Σωστό.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Θα μπορούσα να διαχειριστώ το κατάστημα.
Θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Ως πρώτη μου πράξη λοιπόν
ως επικεφαλής του μεγάλου συμβουλίου σας...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... παραιτούμαι από το συμβούλιο -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- και όλο αυτό
μπερδεμένη οργάνωση!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Μπορεί να το κάνει;

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Το καταστατικό δεν έχει λάβει υπόψη,
ότι κάποιος θα παραιτούσε οικειοθελώς την εξουσία.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Ποιος όμως θα πάρει την έδρα;

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Αυτός που φοράει το δαχτυλίδι τα ξημερώματα.
- Πότε ξημερώνει;

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Σε τρία λεπτά. Σχετικά με αυτό.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Ισχύει μόνο για τις δημοτικές οικογένειες;
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Κι αν κανείς δεν φοράει το δαχτυλίδι την αυγή,
θα είναι ο κ. Le Bail...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Πολύ δυσαρεστημένος.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Φορέστε το, γουρούνια φυλής!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Έρχομαι αγάπη μου!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Χαίρε Σατανά!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Κάποιος έπρεπε να κάψει τα σκατά.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Είσαι καλός στο να καταστρέφεις πράγματα.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Είσαι ελεύθερος.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Αντίο.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Γειά σου.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Δεν πρέπει να το κοιτάξεις.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ναί! Είμαι ζωντανός, μαλάκες!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Τα καταφέραμε!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Ανάθεμα!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ορκίστηκα τη διαθήκη,
οπότε γλίτωσα κι εγώ.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Νονός στον κώλο!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Ήταν...;

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ναί.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Πάμε;

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ναί.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Έλα, πάμε.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
σε αγαπώ

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Κι εγώ σε αγαπώ.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
μου έχεις λείψει.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Δεν το χρειάζεσαι πλέον.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Θα μείνεις
με κούρασε.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Το υπόσχεσαι;

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ναί.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
-Τι κάνεις με την κατσίκα;
- Δεν ξέρω.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Πόσες φορές
παντρεύεσαι αυτή την εβδομάδα;

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Είναι πολύ νωρίς.
- Πρέπει να έχεις κάνει ρεκόρ.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Χρειάζομαι ένα μπάνιο.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Και λίγο φαγητό.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Μετάφραση: Henrik Thøgersen
Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων


